Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Di dunia ini hanya kau yang bisa membunuhku.
Karena jika kau menyuruhku untuk mati, maka aku akan mati.
Hal yang bisa membunuh dia...
Satu-satunya orang yang dicintainya...
Kau tidak bisa mengurungku.
- S... - Kau ingin memanggil Son Oh Gong?
Jika kau memanggilnya, dia akan mati.
- Dia tidak akan mati! - Dia jadi terluka saat kau memanggilnya, kan?
Berhenti, Son Oh Gong! Jangan!
Menurutmu kenapa begitu?
Kalian berdua memiliki takdir lonceng kematian.
Lonceng ini memberitahumu takdir kematian dimana satu mati dan satunya lagi membunuh.
Pilihlah.
Apa kau akan memanggil Son Oh Gong untuk keluar dari sini dan membunuh dia...
...atau kau akan menghilang di sini sendiri?
Kau akan tidur untuk selamanya.
Kukirimkan rinduku bersama hujan yang turun
Seandainya kau akan melupakanku kelak
Jika ini memang takdir, aku akan menerimanya
Jika cinta bisa menjadi suatu dosa
Mungkin kita bisa saling bertemu lagi
Kau tidur di sini.
Aku akan bangun dalam tubuhmu sekarang.
Aku sudah masuk ke tubuh Sam Jang.
- Kau sudah bangun? - Untuk apa kau datang?
Apa aku selalu membutuhkanmu memanggilku untuk datang? Aku datang karena aku merindukanmu, tentunya.
Kau pasti sangat lelah. Bagaimana bisa kau tidur begitu nyenyaknya?
Aku tadi bermimpi indah.
- Mimpi apa? - Mimpi aku sedang mencari hal yang paling kuinginkan.
Sudah kau temukan?
Sudah kutemukan. Aku sangat menyukainya.
Sepertinya kau sangat senang.
Kalau begitu, teruslah bermimpi yang indah.
Seperti yang dikatakan Jenderal Agung, Ah Sa Nyeo sudah masuk ke tubuh Sam Jang.
Sam Jang... Apakah dia mati?
Tidak, tidak.
Tetes darah Sam Jang dalam tubuhku masih sama seperti semula.
Dia masih hidup di suatu tempat.
Kalau begitu seharusnya dia memanggil Son Oh Gong.
Kenapa Sam Jang tidak memanggilnya?
Kau benar. Ada sesuatu yang aneh mengenai ini.
Selama dia mencari Sam Jang yang asli...
...dia tidak bisa menyakiti Ah Sa Nyeo, benar?
Dia memutuskan untuk bersama Ah Sa Nyeo sampai dia menemukan solusi agar gadis itu tidak bisa lari dengan tubuh Sam Jang.
Apakah Son Oh Gong akan bisa menipu Ah Sa Nyeo?
Di saat dia merasuki Bu Ja, dia memiliki semua kenangan Bu Ja.
Tidak akan mudah menipu gadis itu.
Terlebih monyet itu sangat bodoh.
Ah Sa Nyeo sangat menginginkan Jenderal Agung sebagai pasangan pernikahannya.
Jadi malam ini, dia pasti akan mencoba segalanya untuk mendapatkan Son Oh Gong.
Bagaimana dia akan mempertahankan dirinya malam ini melawan gadis itu merupakan poin krusial.
Kau jangan sampai kalah, Son Oh Gong.
Di matamu... Aku yang paling cantik, benar?
Kau menguatirkan itu?
Ada apa?
Kau selalu kuatir aku tidak akan menganggapmu cantik jika Geumgganggo dilepaskan.
Hatimu akan selalu terganggu dengan itu, kan?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau sedang berpura-pura baik-baik saja.
Aku ini pria yang sangat jahat karena ingin memelukmu meskipun aku tahu itu.
Jadi kuhentikan. Karena aku mencintaimu.
Baiklah. Lagipula kita masih punya waktu.
Tidak lama lagi kita akan menikah, bukan?
- Apakah tidak? - Kita akan menikah.
Aku akan menikah dengan satu- satunya pengantin wanitaku di dunia ini.
Ayo kita keluar.
Saat kau dalam kesulitan, ketakutan, atau dalam bahaya...
Panggil namaku.
Kapan pun itu, aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Aku sangat ketakutan, dalam kesulitan, dan dalam bahaya saat ini.
Jin Seon Mi, dimana kau?
Berkaitan dengan keputusan kalian untuk menikah...
Pertama-tama, aku ucapkan selamat.
Dan aku akan menyiapkan resepsi pernikahan yang mewah untuk kalian.
Serahkan makanannya padaku.
Terima kasih semuanya.
Ini cincin pernikahanku.
Ya.
Sesuai janji, aku akan memilihkan gaun pengantin untukmu.
Kau mau melihatnya?
Sekarang? Dimana itu?
Di kamar Ma Wang.
Ya. Akan kulihat sekarang.
Mari.
Aku akan kembali setelah melihatnya.
Baiklah.
Hei, Son Oh Gong. Kau terlalu kentara.
Aku sedang menahan diriku.
Dia benar-benar persis Sam Jang. Senyumnya bahkan sama! Benar, Ma Wang?
Dia bahkan sudah bertindak sejauh itu untuk mengambil semua energi roh Sam Jang.
Maka setidaknya dia harus percaya diri...
...untuk bisa datang ke sini atas kemauannya sendiri.
Tidak. Dia sama sekali tidak mirip Sam Jang bagiku.
Karena rasa dingin Ma Wang di seluruh kamar, di sini sedikit dingin.
Kau benar.
Kau menyukainya?
Ya. Boleh kucoba?
Silakan.
Ini masih sama seperti semula.
Dia sedang memeriksa tempat dupa palsu itu.
Kerja yang bagus membuat dupa palsu lainnya.
Jenderal Musim Dingin pasti sudah mengambil tempat dupa yang asli, benar?
Sungguh suatu kejutan bahwa Jenderal Musim Dingin akan mengkhianati seseorang.
Tempat dupanya berubah mengeluarkan cahaya biru.
Seiring waktu berlalu, dan tempat dupanya menjadi bercahaya biru...
...itu berarti aku sudah memasuki tubuh Sam Jang.
Saat itu terjadi, hancurkan.
Jika tempat dupanya tidak ada, apakah Sam Jang tidak akan bisa kembali lagi?
Itu benar. Kau harus merusak tempat dupa itu untuk selamanya.
Temukan Jenderal Musim Dingin.
Tempat dupa itu harus kita temukan bagaimanapun caranya.
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di tengah bumi.
Apa yang akan kita lakukan jika dia sudah menyingkirkan tempat dupa itu?
Jika Sam Jang akhirnya tidak bisa kembali lagi, maka Ma Wang akan merasakannya.
Dia masih aman.
Di dalam sini.
Dia masih hidup.
Cepatlah.
[Aku akan datang menemukanmu, tunggulah]
Siapa itu yang datang ke aula tempatku mengajar?
Apakah itu Jeong Se Ra yang sudah kubunuh?
Apa yang sedang kau lakukan?
Gadis yang tidak mati itu, kembali.
Hei. Bangunlah! Hei!
Katanya sesuatu yang kuat, menakutkan dan berbahaya disegel di dalam sana.
Apakah makhluk yang keluar dari sini membunuh pria-pria itu?
Kedengarannya gila, benar?
Dia menyuruhku untuk menunggu karena dia akan datang menemukanku.
Dia berusaha menakut-nakutiku...
...tapi aku benar-benar kegirangan dan menantikan itu.
Aku merasa seolah sesuatu yang sangat hebat akan menunjukkan dirinya di depan Kang Dae Sung ini.
Saat Sam Jang kembali, akan kucabik-cabik Ah Sa Nyeo.
Aku bisa merasakan niat membunuhmu dari sini.
Dan kau harus menyimpannya untukmu sendiri sampai kau mendapatkan kembali Sam Jang dengan selamat.
Bukankah itu benar? Ya.
Aku sangat menyukai gaunnya.
Baguslah.
Aku menantikannya.
Aku akan menemanimu keluar.
Baik, Oh Jeong. Mohon bantuannya.
- Daripada pergi, aku ingin menginap di sini malam ini. - Ya?
Sekretaris Ma sudah pergi karena ada jadwal acara Jeo Pal Gye, bukan?
Dan Ma Wang mengalami kesulitan karena matanya sekarang ini, jadi aku akan membantumu.
Ya.
Baguslah. Kalau begitu ikutlah mendiskusikan persiapan acara pernikahan denganku.
Baiklah.
Sampai nanti.
Hei, hei. Tidak diragukan lagi pemikirannya adalah mendapatkan dirimu malam ini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak punya pilihan lain.
- Ma Wang, tidurlah denganku. - Tidak mau.
Katakan padanya kau harus tidur dengan memegangku erat-erat karena kedinginanmu.
Aku tidak suka. Sangat tidak suka.
Lagipula kau tidak bisa melihat! Anggap saja aku sebagai Tuan Puteri Kipas Besi!
Kau sudah gila?! Tidak mau!
Aku bahkan menerima 10 tembakan untukmu, kan!
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa tidur dengannya!
Resepsi pernikahannya akan diadakan di taman Sureumdong.
Jika ada hidangan khusus yang kau inginkan, silakan katakan padaku.
Aku sudah mengatakan semuanya padamu barusan.
Aku sudah mengulanginya 5 kali!
Untuk berjaga-jaga, jika ada minuman tertentu yang kau inginkan, katakan padaku.
Putuskan itu sendiri.
Aku akan kembali sekarang.
Kakak, maafkan aku.
Hanya sebatas ini yang bisa kulakukan.
Hei, dia datang, dia datang.
Pengantin prianya sedang dirawat kulitnya tapi sepertinya dia tertidur.
[Vaseline]
Tadinya aku juga akan memakai ini. Tunggulah sebentar.
Son Oh Gong? Monyet gila?
Sepertinya dia sudah tidur nyenyak.
Sam Jang, aku sangat berterima kasih karena kau bilang kau akan tinggal untuk membantuku.
Aku ingin kau menuntunku ke kamarku.
Nah, nah, nah.
Terima kasih, Ma Wang.
Sam Jang, kita harus membicarakan ini dan itu berkenaan dengan pernikahanmu.
Ayo kita lakukan itu di sini.
Nah, nah. Duduklah.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa yang kau inginkan untuk hadiah pernikahanmu?
Aku harus memberimu sesuatu yang berharga.
Hadiah pernikahanmu dulu adalah kipas daun pisang, benar?
Beri aku yang senilai dengan itu.
Tetua Soo Bo Ri memiliki kipas daun pisang itu sekarang ini.
Dia akan mengembalikannya setelah aku menjadi dewa.
Meskipun itu milikmu, kau harus menunggu dengan sabar untuk dikembalikan padamu?
Demi mengurangi penderitaan wanitaku...
...aku menunggu dengan baik dan sabar.
Aku lihat dunia langit bisa dengan cepat menjinakkanmu karena pernderitaan yang mereka akibatkan padanya.
Kau jadi sangat patuh dan bahkan melemah.
Sangat disayangkan untukmu.
Aku sudah jadi sangat lemah, ya?
Perawatan terbaik untuk itu tepat di depan mataku.
Bukankah aku akan jadi kuat lagi jika kulahap saja?
Beraninya kau asal bicara!
Keluar.
Kubilang keluar dari sana.
Aku pergi.
Dia mungkin sudah tahu.
Tangkap dia sebelum dia kabur.
Aku sudah dijinakkan, katamu?
Tunggu!
Seperti yang kukira, kau sudah menipuku.
Seharusnya aku menahannya lebih lama...
...tapi aku sangat tidak menyukaimu.
Memangnya apa yang akan kau lakukan padaku di saat kau bahkan tidak bisa menyakitiku?
Dimana Sam Jang?
Aku ini Sam Jang. Dia sudah tidak ada.
Dia sudah dikubur menggantikan diriku dalam peti mati batu tempat aku dikurung.
Gadis itu sudah mati.
Son Oh Gong!
Dia masih ada dalam diriku. Dia pasti masih hidup!
Lepaskan dia.
Jika kau berbuat seperti ini lagi padaku, akan kupastikan gadis itu dimakan roh jahat.
Kau pikir aku tidak akan bisa melakukannya?
Haruskah kucoba menumpahkan sedikit darah di sini sekarang?
Bahkan dia mungkin akhirnya dilahap oleh Ma Wang.
Haruskah kucoba?
Jangan lakukan itu.
Aku tidak bisa mengalahkanmu dengan kekuatanku sendiri.
Tapi, aku bisa memotong jadi kecil-kecil tubuh ini.
Aku salah.
Jangan lakukan itu. Jangan melukai dia.
Kita akan menikah sesuai rencana.
Pernikahan adalah suatu kontrak.
Aku akan menjadi pengantin wanitamu.
Dan mulai saat itu, kau akan berada di sampingku.
Tergantung pada perilakumu, aku mungkin bahkan membangunkan gadis itu dari peti mati untukmu.
Setelah 100 tahun? 500 tahun? Akankah kau mencintaiku sampai waktu itu?
Entahlah. Aku tidak tahu sampai kapan itu akan berlangsung...
...tapi di saat itu berakhir, kau akan mati.
Kalau begitu aku rasa aku harus tetap mempertahankanmu sampai 1.000 tahun.
Aku pergi dulu.
Tidak akan butuh 1.000 tahun sepertiku.
Kita hanya perlu menemukan Jenderal Musim Dingin. Kau sudah menahannya dengan baik.
Ma Wang, selama 1.000 tahun kau merasa seperti ini?
Benar. Aku tidak bisa melakukan apa pun...
...dan aku menahan penderitaan itu bahkan tidak mengetahui dimana atau bagaimana dia.
Begitulah 1.000 tahunku.
Aku bahkan tidak bisa menahannya hanya untuk 1 hari.
Aku akan mencari Jenderal Musim Dingin.
Monyet kepala batu itu merasa benar-benar kesakitan sekarang.
Hukuman yang dijatuhkan dunia langit atasnya ini sangat berhasil.
Ini juga tidak bagus untukmu.
Maafkan aku.
Dia menyuruhku untuk menyingkirkan tempat dupa ini...
Apa kau benar-benar akan menjalani pernikahan itu?
Sampai aku menemukan Jenderal Musim Dingin, aku harus melakukan apa yang dia katakan.
Kalau begitu, aku rasa aku tidak perlu menyingkirkan hal-hal yang sudah kusiapkan.
Hal apa?
Kau sudah menyiapkannya begitu baik. Itu melukai perasaanku.
Maafkan aku, Kakak.
Tidak, kau sudah melakukan dengan baik. Sam Jang akan sangat menyukainya saat dia melihatnya.
Oh Jeong, kau harus bekerja. Aku akan pergi pada gadis itu.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Apa lagi? Aku harus menyiksa dia tentunya. Suasana hatinya sedang bagus.
Supaya suasana hatinya buruk, aku harus menghancurkan perasaannya.
Sudah kuduga, karena bentuk tubuhmu bagus, kau terlihat pantas memakai apa pun.
Dari sini ke sini.
Ya.
Dan dari sana ke sana.
Kau memiliki selera yang bagus.
Akan kubungkuskan juga pakaian dan sepatu yang tadi kau pakai ke sini.
Buang saja itu.
Ya. Apa ada lagi yang kau butuhkan?
Bagaimana dengan yang ini?
- Ini tidak begitu bagus. - Begitu, ya?
Aku setuju denganmu.
Yang merah di sebelah sana itu.
Ya, baiklah. Akan kuambilkan sepatu lainnya.
Pelanggan, terima kasih banyak. Apa kau ingin membayar dengan kartu?
Aku hanya akan mengambil ini semua dan pergi.
Ya, silakan pergi saja.
Pelanggan! Tunggu! Tunggu sebentar!
Kau harus membayar sebelum pergi.
- Kau bilang tadi aku boleh pergi saja. - Ya?
Kau harus membayar baru boleh pergi.
Kubilang aku pergi.
Jadi, cepat bayar lalu pergilah.
Aku tidak punya uang.
Jika kau tidak punya uang, kembalikan saja itu.
Orang yang hanya bisa bicara.
Memangnya kau mau kemana?
Tolong tanggalkan itu.
Baiklah. Berikan pakaianku.
Kau tadi menyuruh kami membuangnya, kan? Ada di tempat sampah sebelah sana.
Apakah ini perbuatanmu?
Kenapa memakai pakaian kotor begitu? Seperti dirimu sendiri.
Bahkan ketika Jin Seon Mi berpakaian lusuh, dia terlihat cantik.
Untukmu...
Aku sangat yakin sudah memberitahumu untuk tidak mengancamku.
Tidak, tidak.
Aku hanya memandangmu karena kau cantik.
Aku cantik?
Kau tidak cantik! Aku bohong.
Kau tertipu dengan itu? Benar-benar gampangan.
Aku tidak tertipu.
Tidak, kau tertipu dan kau akan terus tertipu. Kau bilang kau menyukaiku.
Kau bilang kau menginginkanku.
Haruskah kuberikan diriku?
Tidak akan! Aku berbohong! Lihat saja dirimu, kau tertipu lagi!
Apa yang kau lakukan?
Mengujimu.
Aku perlu lebih mengenalmu karena kita akan menikah.
Kau tahu, anehnya...
...aku pikir seorang pria jahat dan gadis jahat bisa hidup bersama dengan baik...
Kau pikir aku sedang berbohong?
Aku sedang berusaha membodohimu? Haruskah tidak kulanjutkan?
Teruslah melakukan itu. Aku tidak apa-apa.
Bagaimana, ya? Aku akan berusaha menjadi seseorang yang akan kau sukai.
Benarkah?
Kalau begitu ayo ke kantor.
Kantor properti? Kenapa aku ke sana?
Kau akan ke sana... karena aku pergi ke sana.
[Presdir Jin Seon Mi]
Bahkan ketika dia sibuk menangkap roh jahat, dia selalu datang bekerja tepat waktu dan melakukan pekerjaannya.
Kau pikir kau juga akan bisa sebaik dia?
Semua ingatan tubuh ini...
...masih di sini.
Bahkan detil kecilnya.
Jika kau mau, aku bisa jadi persis seperti gadis itu.
Persis?
"Son Oh Gong, pekerja kantor normal sibuk di jam ini".
"Jangan coba-coba bercanda dengan bisnis dan keluarlah".
Hei, itu tadi sangat bagus. Lanjutkan.
"Aku mulai semakin menyukaimu".
"Baik-baiklah padaku, yang jadi menyukaimu".
Kau ingin aku melanjutkan?
Baiklah. Jika kau terus melakukannya sebaik itu...
...aku akan tertipu dalam sekejap mata.
Aku bisa melakukannya. Pada akhirnya perasaanmu juga...
Aku bahkan akan bisa menipunya.
Menipu dan ditipu.
Kita bisa hidup dengan baik seperti itu.
Kau sangat tahu itu.
Pria jahat dan gadis jahat saling menipu... Itu sangat bagus.
Sekarang terserah padamu. Lakukan pekerjaan dengan bagus secara persis.
Tergantung caramu melakukan, akan kubiarkan diriku tertipu.
Semangat!
Presdir, selamat pagi!
Ada apa? Apakah ada terlihat berbeda?
Kenapa datang bekerja kotor seperti itu? Ada sesuatu di kerahmu.
Sekalah.
Terima kasih.
Kau harus benar-benar semangat hari ini. Kita sangat sibuk.
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Presdir! Bagaimana bisa kau menyetempel seperti itu?! Aku sudah cukup sibuk sampai bisa mati!
Sekarang aku harus menggambar ini lagi!
Kenapa kau begitu bodoh hari ini?
Aku tahu itu semua dalam kepalaku. Tapi ini pertama kali aku melakukannya!
Apa kau sedang bicara atau membual? Presdir, kau sudah melakukan pekerjaan ini selama 3 tahun, denganku.
Kau sangat aneh hari ini, seperti orang bodoh.
Aku bisa melakukannya dengan baik!
Jangan hanya bicara kosong! Gunakan matamu dan lihat dengan baik sebelum melakukannya!
Dan ikat rambutmu ke belakang. Rambutmu terus mengeluarkan setrum.
Aku nyaris kena sengatan listrik!
Aku harus menyusun lagi semua ini. Stresnya...
Menjengkelkan.
Presdir, keluargamu datang.
Keluarga?
Sekretaris Son pasti telah menghubungi mereka, mengatakan kalian akan menikah.
Silakan mengobrol. Ayo main denganku.
Bibimu bilang dia akan membantu menyiapkan hadiah pernikahanmu, jadi beri dia uang.
Setorkan ke rekeningnya.
Kami juga punya kabar bagus. Anak kedua akan lahir.
Bantu kami dengan biayanya.
Seon Mi, selamat!
Dia bilang Sekretaris Son menghubunginya untuk memberitahu kau akan menilah.
Jonathan! Teman baik! Kau, mangkuk besar. Kau murah hati.
Bersama-sama, selamat. Minum-minum?
- Oke! - Oke?
Aku yang traktir!
Oke! Minum-minum! Pesta bersama!
Pesta! Aku merindukanmu! Aku merindukanmu!
- Pesta! Pesta minum-minum! - Pesta!
Apa lagi sekarang?
Pemanas di rumah kami tiba-tiba meledak.
Sekretaris Son menyuruh kami tinggal di sini. Terima kasih.
- Bibi! - Bibi!
Hei, kau bisa membuat ibumu sedih.
Ayo. Ayo.
Mencari dia secara serampangan sudah terlalu menghabiskan waktu.
Tidak peduli berapa kali kita memanggil Jenderal Musim Dingin, dia tidak menjawab.
Jika dia memang berniat mengkhianatiku tentu saja dia tidak akan datang saat dipanggil.
Bagaimana kalau Peri Musim Semi?
Peri Musim Semi pernah di sini saat tempat dupanya hilang.
Sudah kuduga, mereka berdua merencanakan ini.
Tapi ada yang aneh. Kenapa dia bersikeras datang sebagai Jenderal Musim Dingin...
...membuat tempat dupa dari es, lalu pergi.
Peri Musim Semi pasti lebih dari sanggup melakukan sebanyak itu.
Maksudmu, Jenderal Musim Dingin membuat Peri Musim Semi tidur dan melakukannya sendiri?
Ketika pertama kali aku melihat Peri Musim Semi...
...jelas hawanya hangat. Tapi...
...malam itu jadi dingin lagi.
Tadinya aku pikir itu karena kedinginanku, tapi tidak diragukan...
...Jenderal Musim Dingin datang dan membawanya pergi.
Benar juga.
Jenderal Musim Dingin, kenapa kau di sini padahal ini sudah malam?
Pada malam saat tempat dupanya diambil, Jenderal Musim Dingin bangun.
Dan orang yang bertemu dengan Ah Sa Nyeo adalah Jenderal Musim Dingin.
Apa mungkin Peri Musim Semi tidak ada hubungannya dengan ini?
Seandainya Peri Musim Semi benar-benar tidak ada hubungannya dengan ini...
...maka kita harus mencoba memanggilnya.
Jika Jenderal Musim Dingin terbangun selama ini...
Sekarang ini dia pasti sangat kelelahan.
Adikku, jangan keluar.
Kakak, hentikan ini sekarang.
Jangan keluar. Tetaplah tidur.
Kau akan menghancurkan tempat ini?
Yeah. Aku perlu memanggil Peri Musim Semi keluar.
Datanglah. Jika kau tidak ingin mati...
...datanglah!
Dia sedang memanggilku.
Jangan menjawab dia. Tetaplah di dalam diriku.
Aku harus pergi!
Kau jangan pernah bergerak dari sini.
Jangan! Apa yang kau lakukan!
Kakak
Tidak. Jika kau keluar dari tubuhku, kau akan segera menghilang.
Kembalilah.
Jangan!
Tolong hentikan sekarang!
Itu Peri Musim Semi!
Aku datang.
- Kau keluar dari tubuh Jenderal Musim Dingin? - Ya.
Ini tempat yang kuhargai. Tolong jangan menghancurkannya.
Jenderal Agung, kau juga menyukai tempat ini, kan?
Meskipun kau tidak bisa minum-minum.
Dimana Jenderal Musim Dingin? Tempat dupanya?
Roh Peri Musim Semi keluar dari Jenderal Musim Dingin.
Jenderal Musim Dingin... Kami sudah mengetahui dimana dia.
Son Oh Gong akan membunuh Jenderal Musim Dingin.
Aku harus menemukan Ah Sa Nyeo dan membuat dia memasukkan kembali roh Peri Musim Semi dalam diriku.
Jenderal Agung.
Tempat dupanya... Serahkan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jenderal Musim Dingin!
Sam Jang adalah manusia yang bisa menyakitimu, Jenderal Agung!
Menyingkirkan tempat dupanya tidak dianggap mengkhianatimu.
Sam Jang adalah orang yang akan menjadi pengantin wanitaku.
Aku membutuhkan tempat dupa itu untuk menemukan pengantin wanitaku.
Jangan mendekat. Aku juga harus melindungi adikku.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Tolong hentikan, Kakak!
Kau tidak boleh menggunakan kekuatanmu. Rohmu tidak akan bertahan.
Kakak.
Jangan! Jangan menahanku!
Kembalilah ke dalam diriku!
Kau tidak boleh melakukan ini.
Seharusnya aku sudah menghilang waktu itu.
Berkat dirimu, Kakak, sampai saat ini...
...aku bisa menjalani kehidupan yang baik dan menyenangkan.
Sekarang aku harus pergi.
Jangan! Jangan!
Jangan.
Jenderal Agung, tolong maafkan dia.
Kematianku seharusnya sudah cukup untuk membayar kejahatan itu.
Adikku! Adikku yang cantik!
Adikku.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Ma Wang, apakah matamu sudah lebih baik?
Aku rasa aku sudah menerima hadiah terakhir Peri Musim Semi.
Berkat gelombang hangat tadi, rasa dinginku sudah hilang.
Itu melegakan.
Ketika dia memasukkan roh adikku dalam diriku, aku membuat kontrak dengan Ah Sa Nyeo.
Sekarang karena roh adikku sudah tidak ada, kontraknya juga berakhir.
Nyala tempat dupanya belum padam.
Sam Jang seharusnya juga masih hidup jadi bunuhlah aku...
...dan pergilah menyelamatkan dia.
Peri Musim Semi sudah membayar pengkhianatanmu.
Jenderal Musim Dingin, berhentilah menangis.
Kau terus membuat udaranya dingin dan bersalju.
Aku benci dingin.
Maafkan aku.
Presdir. Pemanasnya masih belum diperbaiki.
Setelah diperbaiki, kami akan pergi.
Aku bisa melakukan itu.
Ya, aku bisa!
Ayah, tunjukkan padaku apartemen misterius itu.
Jika kau melihat hal-hal menakutkan di malam hari, kau bisa mengompol.
Ini Profesor Kang Dae Sung.
Kau terus diminta untuk terlibat dalam dunia politik...
Apakah kali ini kau akan menerimanya?
Sebagai orang yang telah mempelajari sejarah bertahun-tahun ini...
...aku percaya politisi di era itu diciptakan oleh hati dan pemikiran generasi tersebut.
Pria ini...
Setiap kali kulihat, dia selalu tampan dan keren.
Apartemen misterius.
Han Byeol, kau juga perlu belajar keras...
...supaya kau bisa menjadi orang hebat seperti paman ini.
Dia bukan orang sehebat itu.
Tapi kenapa kau melihat harga tanah di Bicheon.
Kang Dae Seong tidak mau menjadi presiden? Intuisimu bilang dia tidak mau?
Kita membutuhkan seseorang yang hebat...
...supaya dunia Han Byeol dan Han Sol menjadi lebih baik.
Pendeta wanita yang bisa menobatkan raja?
Itu tempat dupa seorang pendeta wanita yang dulu digunakan pada ritual memanggil seekor naga.
Naga merupakan simbol seorang raja.
Gambar naga ini juga ada dalam peti mati itu.
Jadi peti mati batu itu kemungkinan milik si pendeta wanita.
Siapa kau?
Aku datang untuk menjemput Jin Seon Mi. Son Oh Gong menyuruhku ke sini.
Sekretaris Son? Ya. Silakan masuk.
Aku dalam perjalanan keluar.
Han Byeol! Han Sol! Jika barang-barang kalian sudah dikemas semuanya, ayo kita pergi!
Apakah dia ayahnya Sekretaris Son?
Dia terlihat tidak asing...
Itu dia! Itu dia!
Bagaimana ini mungkin? Putra komisaris sebuah perusahaan?
Ya Tuhan.
Dia bilang dia akan datang menemuiku meskipun tidak kupanggil, tapi dia tidak datang seharian.
Malah kau yang datang?
Kakak mengatakan, dia mengawasimu sepanjang waktu.
Dia menyuruhku untuk membawamu ke Sureumdong.
Terima kasih untuk ini. Tapi, ada apa dengan memberi dan menerima?
Kau akan berterima kasih jika kuberikan setelah kuambil, dan marah karena kuambil kembali setelah kuberikan.
- Kau cantik. - Aku tidak akan tertipu.
Tapi, apa semua ini?
Apa kau menyiapkan semua ini hanya untuk menipuku?
Oh Jeong yang menyiapkan semua ini.
Jangan menyukainya. Karena ini bukan untukmu.
- Kalau begitu singkirkan. - Tidak akan kusingkirkan.
Aku masih bisa menggunakannya denganmu, kan?
Kita akan menikah, bukan?
Minumlah.
Kau pikir aku akan meminum itu?
Aku tahu semua yang kau lakukan dengan Ma Wang.
Begitukah? Ini anggur yang sangat bagus.
Jangan nyalakan juga itu.
Aromanya benar-benar harum. Ini sempurna untuk menciptakan suasana.
Jangan lakukan apa pun. Aku tidak akan tertipu oleh itu.
Aku memanggilmu ke sini bukannya untuk tidak melakukan apa pun.
Baiklah, aku tidak akan melakukan apa pun.
Kalau begitu bicaralah tentang dirimu sendiri.
Kenapa kau sangat ingin menjadi Sam Jang?
Aku yakin bukan karena kau ingin menjadi Presdir dari Hanbit Real Estate.
Sekali lagi, bahkan di dunia ini, aku akan memanggil seekor naga.
- Apa? - Kemudian, aku akan menobatkan raja.
Jika kau melindungiku di sisiku, aku bisa melakukan apa pun.
Mimpi Ah Sa Nyeo dan Sam Jang terhubung dengan tempat dupa ini.
Selama Sam Jang sedang tidur, dia akan berada dalam mimpi itu.
Kalau begitu jika Ah Sa Nyeo masuk kembali ke mimpi itu, mereka akan bisa bertukar dan kita bisa mengeluarkan dia?
Ya. Terlebih dulu dia harus dibuat tidur.
Ah Sa Nyeo sedang bersiaga sekarang ini...
Dia tidak akan pernah membiarkan dirinya tertidur di sebelah Son Oh Gong.
Aku akan menjadi Sam Jang yang kau cintai.
Aku bisa menjadi persis seperti dia.
Kau hanya perlu berada di sampingku seperti saat ini.
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku akan mengakhiri takdir lonceng kematian itu.
Jadi begitu. Alasan Sam Jang tidak memanggilku.
Dia dalam kesalahpahaman konyol semacam itu jadi aku memberitahu dia kebenarannya.
Bahwa kau dan dia bukan jodoh dari langit.
Jika dia kembali, kemungkinan kau akan mati.
Meskipun demikian, apa kau akan terus menunggu dia?
Tidak. Aku tidak akan menunggu.
Kau sudah membuat pilihan yang tepat.
Ada banyak cara untuk membuat orang minum obat.
Apa yang barusan kau berikan padaku?
Obat yang membuatmu bermimpi indah.
Aku menaruhnya dalam air yang tadi kuminum.
Bicaramu begitu banyak, hampir saja aku meninumnya sendiri.
Bermimpilah yang indah.
Dan, aku akan membuat kau tidak pernah bisa bangun kembali dalam tubuh ini.
- Kau sudah menidurkan dia? - Yeah.
Bagaimana? Pasti itu tidak mudah.
Jangan tanyakan caranya. Tempat dupanya masih menyala dengan baik, kan?
Ya.
Mimpi Ah Sa Nyeo dan Sam Jang seharusnya terhubung.
Aku harus pergi ke sana.
Apa ada cara untuk memasuki mimpi itu?
Kau tidak bisa masuk ke mimpi orang lain tanpa hubungan apa pun.
Aku punya suatu hubungan.
Itu akan memberitahuku dimana dia berada.
Jin Seon Mi, dimana kau sekarang?
Bisakah kau mendengar suaraku?
Jin Seon Mi, dimana kau?
Jin Seon Mi!
Aku kembali ke sini.
Jika aku padamkan tempat dupanya, mereka berdua akan bisa keluar dari mimpi.
Apakah nyala tempat dupanya sudah dimatikan?
Sudah tidak ada.
Kami sudah terhubung.
Aku datang untuk menemuimu dalam mimpimu.
Dan Son Oh Gong pasti sudah pergi pada mimpi Sam Jang.
Jin Seon Mi.
Aku sudah menerima bantuan besar darimu jadi aku tidak punya masalah secara pribadi denganmu. Tapi...
...kau terus membuat masalah jadi aku tidak punya pilihan lain.
Kau harus kembali ke peti mati ini dan tidur seperti seorang gadis yang baik.
- Tunggu sebentar. - Tidak.
Aku sedang tidak ingin mendengar ceritamu lagi.
Kau sedang ditipu oleh sesuatu, Ma Wang.
Kau yang akan menipuku!
Anak Tuan Puteri Kipas Besi... Kau benar-benar mengira dia sudah mati?
Kenapa kau tidak memanggilku?
Kenapa kau di sini? Keluar!
Jangan mendekat! Jangan mendekat, Son Oh Gong!
Ternyata benar. Karena aku, kau terluka dan akan mati.
Dia bilang itu adalah lonceng kematian!
Itu sangat mengerikan. Aku tidak akan pergi dari sini.
Kubilang jangan mendekatiku!
Baik. Kalau begitu cobalah membunuhku di sini saat ini.
Son Oh Gong!
Kumohon, jangan mendekat.
Jangan membuatku melukaimu.
Kau pernah bilang padaku...
...saat aku dalam kesulitan, ketakutan, atau dalam bahaya, kau akan melindungiku.
Karena aku juga memakai ini, aku akan melindungimu.
Saat kau dalam kesulitan, ketakutan, atau dalam bahaya...
Panggil namaku.
Akan kututup kedua mataku Kapan pun itu, aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Sehingga aku tidak akan melihatmu
Meskipun menyakitkan, aku tidak akan melukai
Akan kuggigit lidahku Jin Seon Mi.
dan menahan air mataku Jin Seon Mi.
Jangan kuatir Jin Seon Mi!
Tolong pergilah saja ke arah kau akan pergi
Aku baik-baik saja Terbiasa melihatmu pergi
Di sini aku melihat punggungmu menjauhiku
Tapi kenapa aku ingin terus memanggilmu
Kenapa kau tidak berbalik sekali saja?
Lagipula, ini sudah diputuskan
Meskipun kutahu ini akan jadi perpisahan
Kenapa aku seperti ini?
Kau sudah bangun.
Leganya.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Akhirnya aku menemukan pengantin wanitaku...
...tapi saat ini aku begitu mengantuk.
Maaf.
Ini tempat dupa Ah Sa Nyeo.
Kenapa tidak kau simpan ini di toko jenderal?
Seperti biasanya, hanya kau yang bisa kuandalkan, Ma Wang.
Ya, tentu saja. Aku melakukan hal-hal dengan sangat patuh, bukan?
Kau sudah mengurus Ah Sa Nyeo dengan baik?
Aku kehilangan dia.
Aku sudah jadi sangat lemah, kau tahu.
Bu Ja tidak akan bisa bangun untuk selamanya, bukan?
Saat Ma Wang datang, dia akan membakar gadis itu.
Kau bangun?!
Bu Ja!
Kak Jeo Pal Gye...
...tolong aku.
Kami harus pergi dulu.
Kenapa dia pergi begitu saja tanpa melihat Bu Ja dibakar?
Apa ini maksudnya?
Babi itu kabur dengan Bu Ja.
Jeo Pal Gye, lagi-lagi...!
Kenapa kau turun? Kau bilang kau ingin menemui ibumu!
Aku berubah pikiran.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau menipuku lagi, bukan? Kau adalah Ah Sa Nyeo, kan?
Lalu? Kau akan menyeretku kembali untuk dibakar?
Jangan keluar dan tetaplah bersembunyi. Jangan biarkan dirimu ketahuan.
Kau benar-benar mencintai dan menyayangi dia.
Pergilah.
Hal yang bagus, aku bisa memanfaatkan dia.
Sekarang, haruskah aku pergi ke orang itu?
Aku lihat kau menyimpannya dengan baik.
Sesuai janji, aku datang untuk menemukanmu.
Aku memang sedang menunggumu.
Pal Gye membebaskan Ah Sa Nyeo.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Biarkan dia.
Aku menyadari sesuatu yang besar berkat dia.
Anak Tuan Puteri Kipas Besi... Kau benar-benar mengira dia sudah mati?
Anak itu sudah mati.
Anak yang terlahir dari dewi dan iblis... Dan memakan puluhan roh anak manusia...
Kau pikir dia benar-benar sudah mati?
Sekarang ini, apa yang kau coba katakan?
Karena anak itu mati, ibunya melakukan suatu kejahatan.
Dan untuk mengakhiri hukuman itu, kau menjalani hidupmu dengan tenang dan patuh selama 1.000 tahun.
Cobalah berpikir sebaliknya.
Dan jika itu masuk akal untukmu, lepaskan aku.
Untuk membuatku jinak dan patuh, wanita itu melakukan suatu kejahatan.
Dan untuk kejahatan itu...
...anakku dibunuh.
Kenapa aku tidak pernah berpikir begitu sebelumnya?
Jangan mudah tertipu pada apa yang dikatakan Ah Sa Nyeo padamu.
Jika itu benar-benar penipuan, maka mereka semua adalah musuhku.
Si pengantin wanita sudah ditemukan...
...dan si pengantin pria tidur terus.
Manusia Jin Seon Mi...
Pada Jenderal Agung, Son Oh Gong...
Aku mencintaimu.
Sekarang...
...aku akan mengakhiri cintamu.
Jangan mengatakan apa pun
Momen ini, kita bersama
Jangan mencoba untuk lari Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Karena ini adalah takdir cinta
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Di dalam hati tanpa setahuku
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Maafkan aku, aku mempercayaimu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Seolah telah ditakdirkan aku akan bersamamu selamanya
[Hwayugi]
Dia mengatakan itu saat dia dalam tubuh Sam Jang. Apa dia memilih orang itu?
Sudahkah itu sedikit menjawabnya?
Kau bilang Ma Wang membiarkanmu pergi?
Apakah anak itu sudah dipastikan mati?
Ini pedang yang hari itu digunakan.
- Itukah? - Itu belum saatnya untuk kau miliki.
Jangan berakhir sepertiku.
Ayo kita pergi dan mendengar bagaimana kau bermula.